Матрас или матрац – вот в чем вопрос

Матрас или матрац – вот в чем вопрос

Наверняка, каждый в своей жизни задумывался над вопросом: матрац все-таки или матрас? Итак, ответ прост и состоит в следующем. Как и любое другое иностранное слово, а именно таким и является исследуемое нами «матрац/матрас», может иметь вариативность в написании на русском языке. Главное, что суть от этого не меняется. Так, более «русским», в соответствии с написанием в словарях В.И.Даля и Д.Н. Ушакова, является именно слово «матрац». Здесь его происхождение подается от немецкого языка. Безусловно, написание «матрас» также имеется в вышеприведенных словарях, однако основным является написание с буквой «ц».

Другим авторитетным источником написания, толкования и происхождения слов является словарь С.И. Ожегова, который на первое место выводит орфографию слова «матрас». Если рассматривать написание слова «матрац/матрас» с точки зрения иностранных языков, то здесь можно выделить две группы. К первой относится только немецкий язык, в котором рассматриваемое нами слово пишется так – Matratze, соответственно, правильным является «матрац». Именно такой этимологии придерживается и автор «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И.Даль, не рассматривая слово «матрас» как вообще допустимое. Ко второй же группе относятся такие иностранные языки, как английский, французский, итальянский, голландский, в которых употребляются буквы «с» - это Mattress, matelas, materasso и matras соответственно. Следовательно, употребляется именно орфография «матрас». На сегодняшний день все чаще встречается в широком употреблении второй вариант слова – «матрас». Оно и произносится более легко, и для словообразования является наиболее приемлемым. Однако имеются и такие консерваторы, которые признают и употребляют только слово «матрац» как истинно происшедшее.

Естественно, как и в обычной жизни, на Интернет-порталах также больше используют словоформу «матрас». Проверим это и проведем своеобразный эксперимент. Используем три поисковика: google.com, yandex.ru и rambler.ru. Введем в каждый из них в поисковую строку сначала слово «матрас», а затем слово «матрац» и сравним примерное количество найденных результатов. Как ни странно, результаты показали следующее: на Яндексе слово «матрас» встречается действительно в большем количестве – 28 млн. документов в сравнении с 10 млн., где встречается «матрац». Однако в Гугле и на Рамблере все наоборот: документов со словом «матрац» найдено в 2 раза больше, чем со словом «матрас» (на Рамблере: «матрас» - 29 млн., «матрац» - 38 млн.; в Гугле: 1,11 млн. и 2,98 млн. соответственно). Вот теперь и стоит задуматься: матрас это все-таки или матрац? В любом случае русский человек вас поймет, а остальное уже не столь важно.

04.09.2012

Вам будет интересно

Лучшее о лучшем

Лучшее о лучшем

Даже любителям активного отдыха подчас хочется.
Ваша мебель: комод в стиле прованс

Ваша мебель: комод в стиле прованс

Многофункциональность стиля прованс
Замена электропроводки в своем жилье

Замена электропроводки в своем жилье

Вы наверняка согласитесь с тем, что вам хотя бы раз в жизни доводилось сталкиваться с ремонтными работами в своем доме, квартире или офисе.
Дизайн детской комнаты в зависимости от вкусовых предпочтений подростка

Дизайн детской комнаты в зависимости от вкусовых предпочтений подростка

Взрослые любят стереотипы: комната для ребенка не лишена и этого недостатка.
Античный интерьер спальни

Античный интерьер спальни

Античный стиль пришел к нам из Древней Греции и Рима. Стены спальни были щедро крашены росписью и вычурной облицовкой.