Матрас или матрац – вот в чем вопрос

Матрас или матрац – вот в чем вопрос

Наверняка, каждый в своей жизни задумывался над вопросом: матрац все-таки или матрас? Итак, ответ прост и состоит в следующем. Как и любое другое иностранное слово, а именно таким и является исследуемое нами «матрац/матрас», может иметь вариативность в написании на русском языке. Главное, что суть от этого не меняется. Так, более «русским», в соответствии с написанием в словарях В.И.Даля и Д.Н. Ушакова, является именно слово «матрац». Здесь его происхождение подается от немецкого языка. Безусловно, написание «матрас» также имеется в вышеприведенных словарях, однако основным является написание с буквой «ц».

Другим авторитетным источником написания, толкования и происхождения слов является словарь С.И. Ожегова, который на первое место выводит орфографию слова «матрас». Если рассматривать написание слова «матрац/матрас» с точки зрения иностранных языков, то здесь можно выделить две группы. К первой относится только немецкий язык, в котором рассматриваемое нами слово пишется так – Matratze, соответственно, правильным является «матрац». Именно такой этимологии придерживается и автор «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И.Даль, не рассматривая слово «матрас» как вообще допустимое. Ко второй же группе относятся такие иностранные языки, как английский, французский, итальянский, голландский, в которых употребляются буквы «с» - это Mattress, matelas, materasso и matras соответственно. Следовательно, употребляется именно орфография «матрас». На сегодняшний день все чаще встречается в широком употреблении второй вариант слова – «матрас». Оно и произносится более легко, и для словообразования является наиболее приемлемым. Однако имеются и такие консерваторы, которые признают и употребляют только слово «матрац» как истинно происшедшее.

Естественно, как и в обычной жизни, на Интернет-порталах также больше используют словоформу «матрас». Проверим это и проведем своеобразный эксперимент. Используем три поисковика: google.com, yandex.ru и rambler.ru. Введем в каждый из них в поисковую строку сначала слово «матрас», а затем слово «матрац» и сравним примерное количество найденных результатов. Как ни странно, результаты показали следующее: на Яндексе слово «матрас» встречается действительно в большем количестве – 28 млн. документов в сравнении с 10 млн., где встречается «матрац». Однако в Гугле и на Рамблере все наоборот: документов со словом «матрац» найдено в 2 раза больше, чем со словом «матрас» (на Рамблере: «матрас» - 29 млн., «матрац» - 38 млн.; в Гугле: 1,11 млн. и 2,98 млн. соответственно). Вот теперь и стоит задуматься: матрас это все-таки или матрац? В любом случае русский человек вас поймет, а остальное уже не столь важно.

04.09.2012

Вам будет интересно

Выбираем кухонный стол

Стол на кухню представляет собой символический предмет мебели.

Двухъярусная кровать для одного ребёнка

Немногие родители знают, что двухъярусная кровать может быть предназначена для одного ребёнка.
Дом Ульяновых за 4000 царских червонцев

Дом Ульяновых за 4000 царских червонцев

Семья будущего вождя российского пролетариата с трепетом исполняла церковные гимны в ночь на Ильин день, так как глава семейства Ульяновых – Илья Н
Дом Юли Началовой: сказка на втором этаже

Дом Юли Началовой: сказка на втором этаже

Дом Юлии Началовой на РублевкеСвой трехэтажный дом Юля Началова приобрела на Рублевке в одном из элитных поселков Подмосковья.
Квартира декоратора Дага Мейера

Квартира декоратора Дага Мейера

 Поначалу Даг жил вместе со своим другом, который очень любил серые цвета в интерьере.

Общие вопросы по оборудованию котельной в частном доме

Сколько комнат будет в вашем новом доме? Если десять, то даже архитектор удивиться, зачем семье из трех человек так много жилого пространства?