Нотариальный перевод паспорта и других документов при покупке недвижимости

Нотариальный перевод паспорта и других документов при покупке недвижимости

Нет такого человека, который не любил бы путешествовать, открывать для себя новые страны и горизонты. Но в современном мире стоимость туристических поездок довольно высокая, что можно объяснить постоянным повышением цен на проживание в номерах отелей или на аренду жилья. Именно поэтому многие люди, которые не могут забыть так полюбившиеся им пейзажи зарубежья, решают эту проблему довольно просто – приобретают недвижимость за рубежом. В этом случае нередко появляются вопросы, связанные с оформлением имущества для граждан другой страны.

Перечень документов, которые необходимо предоставить, существенно увеличивается. При этом возникает необходимость предоставления нотариального перевода всех документов, а именно внутреннего и заграничного паспорта.

Иностранным гражданам, которые хотят купить недвижимость в России, необходимо предоставить не только оригинал документа, подтверждающего личность, но и нотариальный перевод паспорта или документа, который его заменяет. Но нотариус может только заверить перевод документа, а вот перевести иностранный паспорт могут только компетентные, квалифицированные и опытные переводчики. Дело в том, что переводчику для работы с любыми юридическими документами, а особенно столь важных как паспорт или заграничный паспорт, огромную роль играет опыт, аккуратность, внимательность и знание юридической терминологии не только на языке страны, в которой проживает переводчик, но и на языке, с которого производится перевод.

Для этого каждый переводчик, занимающийся работой с юридическими документами, в обязательном порядке получает сертификат о повышении квалификации и владении деловым переводом. После перевода паспорта в агентстве, необходимо этот документ заверить у нотариуса. Для этого следует обратиться к нотариусу, который сотрудничает с агентством. Он заверит копию документов с переводом и поставит на них свою печать.

В наше время получить нотариальный перевод иностранного паспорта или внутреннего несложно. Нужно лишь обратиться к нотариусу, который направит вас в бюро переводов, которому он доверяет. В данном случае стоимость услуг будет приемлемая. Работу выполнят на самом высоком уровне.

Приобретение недвижимости за рубежом – дело хлопотное, ведь нужно оформление всей необходимой документации и ее перевод, но такое приятное, когда ты понимаешь, что вот он – твой второй дом!

01.07.2014

Вам будет интересно

Продажа моек для кухни: бизнес без суеты

Как организовать бизнес по продаже кухонных моек?

Ремонт на кухне сделан, мебель заказана. Остается главное – купить мойку. Без нее и кухня не кухня. Не будете же вы стирать носки и картошку мыть в одной посуде. Мойка – та же посуда, только с иными функциональными обязанностями. Если подсчитать, сколько времени умелая хозяйка проводит у плиты, то получится, что не менее 70% . «Почему не 60?» – спросите вы. 10% добавляется на пользование краном с проточной водой.

Квартиры эконом-класса в новостройках Киева

Инвесторов рынка жилой недвижимости волнует основной вопрос: что ждет рынок новостроек в текущем году и актуально ли вкладывать свои средства в нег

Нюансы и правила квартирного капитального ремонта

Ремонт в любом жилом помещении, будь то частный дом или квартира в многоэтажном доме — занятие весьма ответственное, энергоемкое, требующее достато

Как выбрать надежную входную дверь в квартиру?

Подумайте: а какие критерии важны именно для Вас?

Что такое манометр

Манометр — это прибор, помогающий контролировать параметры работы.